Thanks! Actually it wasn't too difficult. It's all in C++ but the Adobe Illustrator SDK came with some examples that were pretty close to what I wanted already. Once I'd figured out the maths I had a prototype working in about a day.

The one thing left that I can't figure out is how to have the curvature comb update live as you drag the Bezier control points. Currently it only updates when you mouse up.