Reminds me of the story that when the last book of the series was released in English, a German fan group sat down an translated a portion each. They finished the task in something like 48 hours. And they did it because supposedly the official German translation could only be started after the English release for fear of leaks.