A quick check show the Piccadilly line is doing 21 trains per hour and they have a capacity of 684 people. Around 14,000 people per hour.
That is roughly a 7 lanes of highway traffic under optimal conditions. Not even thinking about the other direction.
I think you find that it is easer to build a new underground line though central London than a 10+ lane highway.
The solution is in place now and is working. It’s the North-South and East-West Cycle Superhighways.
Here's a question though: is it easier to build a new underground tunnel now compared to 100(?) years ago? While previously there was a lot less existing infrastructure to have to worry about disturbing, these days we have a lot more advanced technology to make the process easier.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_metro_systems#List
So the answer is a resounding yes, it is much easier to build metro systems than it was in the past. As long as you do so in China.
One thing I would like to add is that public transport is too very difficult to scale. For example, the Northern, Central and Piccadilly lines on London Underground are massively overcrowded to the extent where it’s borderline dangerous.
I don’t really know what TFL can do about it, because the lines already operates at maximum capacity. They could build more lines at £15Bn each (http://www.cityam.com/279301/gbp148bn-crossrail-project-face...), but even if money grew on trees these projects take 5-10 years to complete, by which time population has grown so much that they too are overcrowded by the time they open.