I ended up writing a CLI to do it that's relatively full-featured. At some point, I intend to move functionality to a shared library between a CLI and a Web frontend, but for now, the CLI works tremendously well for my use cases:

https://github.com/FrankPetrilli/ZeroTier-Controller-CLI