A simulator is an unlimited, dynamic dataset, so much more than, say, ImageNET or even Wikipedia. The ability of an agent to create its own predictions about the evolution of the environment is essential in planning and reasoning. That's how we get to be so smart - we have a mental simulator we can apply to any situation to check what the outcome would be. When agents learn to do the same, they too can become smart. AlphaGo for example was doing that - planning ahead (MCTS) and that's how it beat us at Go. A simple neural net without planning wouldn't have beaten the best humans.
I think simulation is going to be the next ingredient we add to AI to make it learn and reason like humans. It's the missing ingredient we need, that combined with RL will lead to the next breakthrough.
From a cursory glance, DMLab-30 levels are based on id's code, while RoboSchool uses a full-blown physics engine (Bullet[3]).
Pretty exciting times!
[1] https://gym.openai.com/envs/
[2] https://blog.openai.com/roboschool/
[3] https://pybullet.org/wordpress/