Of course if you're an individual dev, and you host your project in the cloud, then the cloud provider may get served with an NSL that covers your users, without you even learning this happened (unless the company, like Twilio, has a really well-thought-out process for dealing with these and is willing to negotiate them a bit where the law permits).
Providing a template so one (individual or an organization) can talk to FBI and whatnot is wrong because that's encouraging people NOT to seek help. This is not some insurance appeal letter. Your lawyer should know what to do, not you. If the NLS is accompanied with a gag order, the gag order will never prevent the recipient to seek legal help.
This post may be just as helpful, if not moreso, to a lawyer than to a developer! But as a developer, I would think you would find some comfort using twilio in knowledge that they put a lot of thought into privacy. Like, maybe that is the real intent here, some pretty high-quality marketing -- not so much an instructional.
And as a secondary thing, any organization that has a spine when it comes to user privacy wants some company. If the industry as a whole gets behind a standard approach, then no one is going to get singled out for unwanted special attention.
Any lawyer is better than no lawyer, particularly when it comes to convoluted legal domains such as those authorizing NSLs.
There's still a huge cloud of uncertainty around NSLs, to the point that many people seem uncertain about whether they can even disclose having received one to their counsel.
I think the other letters I've seen posted online say something similar, and 18 USC 2709 itself says much the same thing. https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2709
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Patriot_Act#Rea...
Same reason you want to find someone who knows C very well to review your security-sensitive C code. It would be nice if C didn't come with rules about undefined behavior that are surprising to people who haven't deeply studied C, but it does, and no amount of wishing it didn't will change the fact that you are inviting immense and needless risk by not finding an expert (or, if you'd prefer, spending years becoming one yourself, which you can certainly do if you have the luxury of years).
Edit: Even if your firm has general counsel, it's not uncommon to hire outside attorneys for specific matters.
Subpoenas, search warrants, etc.
I propose a tl;dr version: get a lawyer.
Do not deal with it yourself. It's cool to read about how a company (with a team of legals) can respond to the letter. "A Developer's Guide" is not the same as "A Company's Guide". "A [d]eveloper" is an individual, not an organization entity.