It would be better to use a separate term from "chilling effect" for this. That term has a specific legal connotation and generally indicates a fear of unfavorable treatment by the government for doing/saying something otherwise totally permissible.

This situation involves a private company that is no longer serving data from a domain found to be in violation of the law. It does not meet the same definition.