Re:Where Dutch directness comes from
by jules on Thursday February 01, 2018 @05:43AM
(#16280867)
The literal translation of "What do you want?" is "Wat wil je?", and this is considered impolite. You're unlikely to hear this from a Dutch waiter. You might hear "Wat wilt u?", but even this is rather curtly. The words "je" and "u" both get translated to "you" in English. "U" signifies respect.
[ Parent
| on HN ]
"U" is the equivalent of "Sie" in German, but the Germans are far more gründlich (thorough) with using Sie correct. It instantly makes you feel more a respected customer.
Re:Where Dutch directness comes from
by tankenmate on Thursday February 01, 2018 @04:06PM
(#16285890)
In middle English and early modern English there was the distinction between thou and you (nominative case; thee and you for the accusative/dative case), the first is familiar and the second is polite. Obviously these days the familiar has been dropped and so indirect idiom takes the place of the honorific.