I guess the main question is can you simply overlay stuff on top of Linux console (presumably fbcon) with DRM? That is kinda the key thing here, and the examples I've seen have always just done full-screen stuff.