Wikipedia says 'When first published, the book included the tagline: "The magnificent epic of an ambiguous utopia!" which was shortened by fans to "An ambiguous utopia" and adopted as a subtitle in certain editions', with footnotes that I haven't bothered to follow.