But a spokesperson isn't likely to know the details of a minor verbiage update.
I don't think I've ever been a place where public-facing statements about core values are considered important or major. They're generally treated as on par with mission statements or mottos - something nice to have but not particularly significant. I've even done government contracting, including for the NSA. Core values don't generally get checked on a regular basis much of anywhere.
You're absolutely right. This is a change to the small public face of a major intelligence agency. Yet, I believe this is a minor verbiage update of no particular import.
My very first startup hired an ex-NSA sysadmin, and no joke, he was very good at deflecting jokey questions from a snarky 20 year-old me. He pointed out that "No comment" sounds slightly more like a denial to people, but "I can neither confirm nor deny that" seems more neutral and non-committal.
The NSA is, in many ways, a bureaucracy like many others. Odds are very good that the more lucid explanation is that some internal bureaucrat decided to convene a committee to review the Core Values, and after a multi-year review process the primary result was a minor website update.
Honestly, I'm bored just typing that. Do you think it would be interesting reading?