That is a good statement of the problem. It seems like I've read about some pretty effective tone analysis for English, at least, that might be helpful.