Also, people are convinced by arguments they have an emotional connection to - not postulates. You're always instructing the reader how to feel - if the reader can't see what you're doing, and still consider your argument, they're uneducated. That's no sleight against them - as it is massively effective, and it is not permanent. Look at the last US election.
I have a rough understanding of human persuasion and decision making. Persuasion is not my goal. I am trying to engage with other people, read their knowledge and opinions, compare those to what I understand about reality, express my understanding, and when there are inconsistencies, attempt resolving them with some combination of verification of facts and revealing of core principles. Often times, this leads to me realize I had an incorrect thought about something, so I update my understanding of the world accordingly.
Yes, the original taking of the journal is literally depriving someone else of their object. A future return of the object clearly does not mean the original deprivation never happened. The point you're making about unauthorized distribution of private thoughts is about violation of privacy. Violating a person's privacy certainly is a bad thing. Theft is a different bad thing. (The analogy you're looking for is copying someone's paywalled blog)
"If someone stole bread, how would you feel about It? Screw that person right? What if they were stealing the bread from someone who would never notice the loss, and it was for their hungry kids? Suddenly it seems more reasonable."
You're trying to move the goalposts by conflating the literal deprivation of objects with copying information that all parties are trying to proliferate. The emotional appeal, besides not being as agreeable as you think, has nothing to do with the issue. A plentiful, though limited resource is just that. (Yes, one of the many reasons theft is bad is because it invariably angers the thieved and violates their sense of justice - the difference in argument is postulating the emotional impact of an action vs instructing the reader to feel a certain emotion).