The first version is much more readable and less hacky; alas, unless you are positive that all the software you're interfacing with can handle Unicode (never have I ever been in such a glorious situation), fallback to URL-encoding it is.