One of these works. One of these handicapps your infrastructure's capacity, reduces safety in certain conditions and has a handful of other negative externalities.
I would wager that were it not for someone following the speed limit the woman in OP's story would not have been cruising along in a line of traffic with her situational awareness diminished by limited visibility and temptation to follow the leader without giving her full attention to driving.
Traffic is safer when segregated by type (e.g. you don't ride a bike on the highway) and/or speed.
You can design roads to reduce speed but just posting a different sign has minimal positive effect so better limiting/controlling interaction between different types/speeds of traffic on roads you already have (e.g. adding sidewalks or bike lanes) works better there.
As a cyclist, my observation is that "share the road" signs are strongly negatively correlated with how well drivers treat cyclists. The signs are a response to bad driving but do little to improve bad driving. In effect they should be considered warnings to cyclists put up by the government to cover their asses, because it's obvious to me that almost no drivers notice them. The presence of the sign means that drivers mistreat cyclists here, and not much else. I try my best to avoid any roads with one of those signs.
Segregating types & speeds of traffic is still good though, especially dedicated trails for pedestrian and/or bike traffic.
Lastly, your point about the psychology of risk is well taken. I can't remember where I saw (perhaps it was a comedian?) the lament that climate change doesn't have a beard and turban.
But what really killed that culture was the internet. The expression was: "There are only two types of entertainment in a small town: drinking and fucking". Now teenagers just spend all day playing Call of Duty.
At least they're not regularly dying in drunken car accidents like they used to: in my high school we lost well over 1% of our students to it.
Not worse. Better.
What I mean is, whenever I have to go to the county courthouse (entirely for civil matters!), there is a constant stream of poor men and poor women attempting to stay out of jail so they can keep their jobs, pay the costs for their previous jail stays, keep their licenses so the asshole deputies don't just park outside their place of employment at shift's end, get custody of their children back from the last time they were sent to jail...
No decent purpose is served by the unending cycle of punishment, and drunk driving laws are a cog in that infernal machine. I guess I'm glad that the drunk driving crusaders are too busy feeling superior to notice the plight of those who suffer so that they can feel good. If they did notice all the misery they cause poor families, they'd probably be even happier with themselves.
as for war efforts, it is a very good business to few. they are few relative to the rest of the country, but their influence on politics is profound, hence the result.
But yeah, I like to measure annual traffic fatalities in 9/11s. Here in the US, we typically do >10 of them per year. We toppled the governments of two countries, created a whole new department of our federal government, and continue to advance prosthetics at a breakneck pace to fix the men and women we send to be disfigured overseas as a response to just one single 9/11.
It’s a question of political will. We’ve become comfortable with the level of death, dismemberment, and disfigurement associated with transportation as we’ve built it in this country.