Second, almost all the "attackers" are nation-states and your ISP. If it's illegal to read your mail, it should be illegal to read your email (simple regulatory fix). That just leaves spy organizations, and nobody but computer geeks and privacy nutjobs cares about that.
Second, your "simple regulatory fix" is proving to be not so simple in many nation-states, even ones which claim to be democracies, and I don't think we should ignore people's need for privacy and security while we wait for government policy to fix itself. Indeed, if we do not strengthen the level of privacy and security that people enjoy, the job of fixing government policy becomes that much harder.
To give some examples of recent attacks that even non-technical users need to think about (or at least be protected from), consider these:
https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh
https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2015/03/30...
Email is "mail on the internet". Mail isn't secure. We use mail everywhere for everything. Occasionally there can be some security problems with conventional mail, but they're fairly rare and we tend to get on with life. And if you need to send a secret via the mail, you can do what the military has been doing for 2,000 years and encrypt your message contents. So I agree, we should stop freaking out about mail.
But we need a secure messaging system? We didn't seem to need it for the post. For the average hacker it's nearly impossible to break into modern messaging systems, centralized and encrypted as they are today. And a lot of us live in free societies where repressive regimes don't legally get to spy on our messages.
Now, this will change in 20 years when China starts spreading its form of Communism around the world similar to how we spread Democracy, as more nations will start adopting internet censorship. But as we've seen with a lot of censorship-circumvention technology, the authorities are pretty successful at blocking or banning the means, and providing state-sponsored replacements when they can't effectively do that.
If you want someone to deliver you a secret today, nearly any messaging service will do. If you don't want to rely on a particular central messaging service, you have to go back to PKI or public-key crypto, which nobody wants to do. Basically, we have "good enough" solutions today, and we have better solutions that people can use if they have to. So I don't think a new secure messaging system is warranted.