> with the added disadvantage that changing routes is tremendously expensive since you need to lay new track.

That disadvantage is actually a good thing when you're buying real estate, a bus route can change but my tram stop has much more permanence.

It also doesn't have to be an either/or thing, my local trams are dedicated in large parts but on road where congestion is lighter.