(from this paper: https://www.researchgate.net/publication/252405981_OLTARIS_A... )
What you want is low atomic mass elements for galactic cosmic rays. Hydrogen is best, so you want fuel or plastic (polyethylene/polypropylene is the best plastic for radiation shielding). Water is also pretty good. As a zeroth order estimate, you look at the average atomic mass of the material to determine how well it shields galactic cosmic rays. So composites work better than aluminum.
Maybe the best economic option is to build a huge ship, that could be a captured asteroid, and place it in an permanent elliptic orbit near Earth's orbit in its perihelion and near Mars' orbit in its aphelion.
If you get to Mars in 3 months versus 9 months, your radiation dose during transit is just a third. And that also means you may be able to reuse the ship every synod (26 months) instead of every 2 synods.
That's the plan for SpaceX's BFR/ITS.
It seems more like a trade-off. A bulkier slower ship could offer better protection even for longer trips. Also you only need to power an elliptic orbiter once.
Cyclers need periodic re-alignment and are so slow that you'd need multiples in order to have one for each window. Also, you still have to catch up to one. Overall, not a fantastic trade.
Eventually we'll have faster transits, and Aldrin Cyclers, and the problem will become even more minute.
Basically, in an emergency if you need more fuel or oxygen you need to have extra. However, trading off some shielding can defiantly be worthwhile in exchange for some extra fuel and or oxygen.