My understanding is that "cycles" are used in discussing battery lifespan for the purposes of warranties and the like because they're an easy-to-define user behavior, not because they actually reflect how the batteries perform.
Part of what I was talking about was, for example, I believe the Mac system profiler counts a cycle as any change from positive to negative discharge (or at least it did once upon a time), regardless of discharge depth. This gives Apple employees more opportunities to pull up your information and say "nope, sorry, your battery is expected to be dead after this many cycles", and make you feel like it's reasonable that you need to replace the battery.
Not necessarily; cycle depth is a big factor, but the interval covered is very important as well. I.e. a few cycles to a high charge end voltage ages cells more quickly than more cycles to a lower charge end voltage. This obviously directly relates to the amount of energy stored. The correlation is approximately exponential: you get somewhere between two to eight times the cycles for lowering charge voltage by 50-100 mV. You very quickly get to zero cycles raising it.
Another factor is cycle length, i.e. cell current, and temperature, as always.
I don't think you two are using the phone equally much (meaning using up the same loading cycles in the 5 days). Like for example, she charging 2 * 90% and you charging 4 * 20% and 1 * 10%.