You need something with a counter/timer, sum the anemometer into a register. Wakeup when it overflows. Some chips can run the counters while the MCU is in sleep.

Your idea to offline sensor handling to an ATTiny is perfect. I'd use

https://www.microchip.com/wwwproducts/en/ATtiny85

as it has timer/counter.