There are people saying they saw the difference and screenshots of the initial website and app notifications clearly saying "real name" and "first name": https://imgur.com/aOIKjKR https://imgur.com/r/OkCupid/LaYdmba
It's a bad look.
In the end they're going to get users reporting people or even harassing people for having "obvious" fake names (and many of those reports will be against trans people using the name they actually use).
So either they're going to have to do something about fake names or they've just established a cultural norm for their site that will be toxic for many of their users.
Or you could just assume people are being hysterical as your first default assumption I suppose.
I mean, just think about it: why would people harass someone with a name of "xyz123" but not harass someone with a handle of "xyz123." The distinction is a non-distinction and, yes, people are being hysterical for no good reason.
Publications like The Verge (and Vox, and Kotaku, to name a few others) pander this kind of social hysteria as a means to get clicks, and by extension, ad revenue. I personally think it's disgusting.
You can't search people on Tinder or Bumble. There's also way less personal information on Tinder or Bumble. (I don't know Hinge.)