-edit- found it, it's kube: https://kube.kde.org/
Everything I've seen in the software industry suggests that these two qualities are at odds. The more config parameters there are, the more bugs and crap there will be. Unless by "best" you mean "most configurable" in which case, sure.
These days I run away from customizability. I'm actively choosing the least customizable software I can find.
Do you have examples?
Postbox unfortunately doesn't support Linux, besides that while I don't mind paying licences for great software, it doesn't look like Postbox is fully opensource [1].
I use gmail because of the labels (no, folders are inadequate), full-text search, and the fact that it runs in browser which I keep always open anyway. I wish there was a comparable open-source solution.
For me it is the fact that setting up a GUI client takes 10 minutes and learning to use it even less. If it was the same with mutt, I would switch in a heartbeat.
I tried gnus and mutt in the past, but gave up on them after a few days. I was spending too much time tweaking the config, trying to remember shortcuts or googling how to get it to work the way I wanted to. IIRC even displaying Greek with an ok font was a problem on gnus. That was 10+ years ago, could be that the documentation is better now and a good-enough setup is easier to achieve.
By way of contrast, people who use Outlook or Thunderbird feel comfortable in ten minutes, but they never make much progress.
If you deal with a lot of email, using the right tools is important. If email is not your primary communications method, there's no point in putting in the time to learn more advanced tools.
If you use a not-busted mail client (like mentioned above) you can actually participate in project mailinglists.
TUI clients are where it's at.
I wish. My mailbox is 80% attachments or embedded image nonsense.
Something like Mailspring (successor of Nylas N1) also allows for sending an e-mail later during the day.
I've been looking for ways to prevent it from opening tabs all around as this change to tabbed UX was forced upon users and confuses most of the people I maintain TB for, even to this day years later.
I also don't think I understand your tab stance. You don't have to base your usage on tabs, do you? Personally, given the volume and types of mail I deal with, I was waiting for tabs for years. I just want the context menu option to "view message in conversation" to always exist. It dropped off a couple of builds ago and I can't seem to get it back. Usability of mail without this is decreased exponentially.
So after a while their Thunderbird has hundreds of tabs open, without them noticing.
For them, it would be an improvement if tabs could be turned off (basically simplifying the UI).
But I do understand the tab stance. When anything changes in UIs that directly affects the entire experience it is almost always a hurdle, for sure, no matter how savvy, no matter how willing.
Most of the open source email clients I have tested require you to run a local webserver and access the mail using a web browser with very limited features. All I want/need is a desktop app that can be customized to work similar to Gmail, pulls and deletes emails from remote SMTP/IMAP servers and allows me to create backups locally.
Thunderbird gives me that.