I see this very much as a Microsoft problem rather than a Thunderbird problem, although I appreciate that doesn't make your situation better.
I use davmail[1] to solve this problem at work. Davmail sits in your tray, connects to exchange and turns the exchange traffic into standards-compliant mail traffic for your email client.
Of course, you lose some features in the process. About once a month I have to remind HR that the "vote" buttons in exchange are not part of any email client except outlook. Still, it works well for sending/receiving mail and tolerably for handling calendar invites.
In a away yes, but is also a Standards Problem. the Email Standards are shit and have needed to be updated for atleast 2 decades now but no one can agree on what should replace them.
For all of Microsoft failings, EWS and even ActiveSync is superior for syncing a users Mailbox, Calendar and other communication data between a central mail server and many clients...
The calendar stuff is a bit rockier, but there is project to keep it alive here: https://github.com/ExchangeCalendar/exchangecalendar/
Many organizations do not enable IMAP on Exchange (I know at least one that disabled it). So supporting the native Exchange API would be a big win.
For many people "lack of calendar" means "can't use it".
seems to be a solution but not free ($10/year/user) and some reviews say that the extension is broken recently.
It even works with the calendar!
I'd love to be able to ditch Evolution for Thunderbird but without Exchange it won't happen. I can manage without built-in calendar since Gnome calendar works well and I have my tablet too.
(In a slight twist of dramatic irony, we have had the same problem with Outlook 2016 trying to talk to an Exchange 2007 server... ;-) Upgrading the server is on our TODO list for 2018, but for the moment, we have to live with it.)
With regard to the Photon UI, I'm weary of the calendar button being in the application header like that. It's just not where I would look for it, and I don't see what's different between it and the other buttons that would merit some of them being in the header and some of them not.
Either way, I'm happy that Thunderbird isn't dead. Even version 52 has some nice features that I couldn't find in other clients.