I'd definitely fall into the coordinate bilingual w/ personality shift camp. I think, speak and act in one language or the other, and have difficultly translating, though my comprehension is fluent, like two hemispheres of the brain with impaired communication.