Even literally asking "can I kiss you" doesn't have to kill the mood. For instance you can whisper it in your love interest's ear rather than bellow it from across the room.

I admit that I have rarely verbally asked, but I think I will do so the next time I have the opportunity to kiss someone outside of my long term relationship.

That said, I think you can ask nonverbally as well.