A map distorted by a non-spatial metric is often referred to as a "cartogram." The wikipedia page has a nice list of algorithms for computing different types, which might give you some inspiration.
Umm... wow! I did not know this, which shows my level of knowledge in this field (0). But this is amazing! Thank you!
Re:NYC Subway travel time map
by nateparrott on Thursday December 07, 2017 @11:03PM
(#15876589)
I really like the idea of building a subway map projection based on travel time, without making you select a starting station. Might play around with force-directed graphs in d3 — meanwhile, looking forward to what you folks come up with!
http://blog.gradientmetrics.com/2017/12/07/new-york-city-in-...