> need to have it called marriage, a word that has had a different religious meaning

I think the biggest sign that this isnt actually true is that marriage exists in countries across many different religions. That to me indicates that although religion has practices for marriage, marriage itself does not belong to religion. Its almost like a super/subset thing.