I imagine some sort of excel-like tabular data -> charts with sliders and filters could work pretty well as a starting point.

Take a BI tool and trim all of the fat. All the BI tools in existence right now go hard on enterprise targeting, and they have all of the complexities involved in that.