Fr. Alphonsus Rodriguez, S.J.[1] (d. 1616) has sometimes been called a "Christian Seneca".[2]
I had never heard of him or his major work Practice of Perfection and Christian Virtues until 2004, when someone I met on a retreat recommended that I hunt down a copy of Joseph Rickaby's[3] masterful translation from the original Spanish.[4]
I had the opportunity to read through PPCV over the period of about a year back in 2007–08, and I can only say that it leaves a remarkable and lasting impression. I would think his treatises on humility, examination of conscience, and mental prayer (meditation) would be of great interest even to those who aren't particularly religious — i.e. the practical wisdom contained therein is like a toolkit for coming to "know oneself" for true.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Alonso_Rodriguez
[2] http://www.jstor.org/discover/10.2307/2540029
Books I & II: https://archive.org/details/epictetusdiscour01epicuoft
Books III & IV: https://archive.org/details/epictetusdiscour02epicuoft
The translation is good and Meditations is one of my favorite books. Super interesting to get an inside look at how the most powerful man in the world used Stoicism to deal with both the weight of an empire, and with day-to-day trivialities.
The Enchiridion is another Stoic "manual" that's very short and just as good: https://standardebooks.org/ebooks/epictetus/the-enchiridion/...