The reasons for this may be carelessness or disregard--reasons don't really matter. The behavior exists and rules/signs don't appear to mitigate very successfully (especially strange signs and irregular rules you don't see anywhere else).
Carelessness and disregard are part of the human condition and why defensive driving is great. It follows the robustness principal of "Be conservative in what you send; be liberal in what you accept."
Unfortunately, the performance envelope of Houston's passenger train precludes defensive driving on its part. It can't be a good street-citizen.
This all just supports my point. If Houston drivers are pinheads that feel like they can cut-off a train that out-masses their vehicle by a factor of ten, what are Chinese drivers going to do about these massive tunnel-things going around when they have to drive underneath those things? It's begging for a lot of accidents, I think.
I'm pretty sure Houston drivers would be. They can't even deal with light rail on city streets!
http://www.youtube.com/watch?v=CV2rdGX4JYc