What you describe is a very common trope for heist movies, and Inception--despite its depth--satisfies on that level, just as The Matrix satisfies as a sci-fi shoot-em-up despite its depth.
A lot of the best movies satisfy on multiple levels this way.
Exepct that's the plot of every single "just another job" movie. But of course inception is a lot more than that.
Re the rule that inception requires a vault to plant the idea inside - on the one hand, if the whole concept of inception is something dreamed up by Cobb, then that rule can be broken (dreams are rarely consistent). On the other hand, that's why it's so significant that Ariadne's role is the creator of mazes (specifically, mazes which Cobb's conscious mind can't solve): she creates a maze he has to break into in order to confront his issues at the centre. If he did so without first struggling to get there, he wouldn't accept it as his own victory: just like Fischer had to pull off an increasingly elaborate heist in order to believe his own inception.
Re accepting his dream children after rejecting his dream wife: I think the difference is that his real children are still alive and need him. His guilt over Mal's death keeps him distant from them - literally in the film/dream, but maybe metaphorically in reality. Maybe he's been emotionally distant from his kids since her death, and the dream is his mind's attempt to fix things.
Of course the safe had special significance! Safes were of crucial importance throughout the film. (you might ask yourself why it wasn't in just a cardboard box)
Cob claims that you don't affect the mind by murdering projections, so why should you be able to affect the mind by changing the physical projections?
The dreamworld, even limbo, is not the subconscious, its a representation of the subconscious, and a one way camera. If it were not, inception would be much easier. You could just initiate a deep dream and change the environment: there'd be no need for the team to go through the danger of the third level, where two of them died (And didn't expect to be able to resurect)
In the other dreams the safes contained pieces of information, but Mal's safe was different as the contents were something with mechanical/programmatic agency, a moving part if you will.