Markdown tables are reasonably lightweight and are very easy to generate with regex substitution off a delimited datastream. Say, tabs:

    s/^/| /; s/\t/ | /; s/^/ |/

Add your header and alignment block and you're set.