With Bitcoin, it's as if you had thousands of tiny checking accounts, every time you received money created a new one, and you could withdraw each account only once, and always for the full value (if you wanted to use only part of an account, you had to send the rest to a new account).
Compared to checking accounts; I can't just generate a thousand checking accounts that don't belong to any identity and generate a transaction history that appears to show many transactions occurred between hundreds of parties.
It's still not as good as mixing with other Bitcoin of alternate origin (if I only have the tainted coins at the beginning, I will still have 1000 accounts with only all of the same tainted coins when I am done, and a careful analysis will show that these 1000 addresses were funded entirely by the original tainted coins). But each seller cannot be expected to perform this careful analysis, and as you are able to exchange known tainted coins for clean coins and mix them, you can increase the uncertainty that a legitimate transaction is taking place that is separate from the one that originally generated your ownership of the tainted coins.
Is that because they treat Bitcoin as "money", or because they treat Bitcoin as a "money transfer" mechanism, that is, a way to send money to someone else?
> If I take some BTC from source A and put it in an address, and then some BTC from source B and put it in the same address, the two lots of BTC are now mixed up in a single address.
That simplified view is not how Bitcoin actually works. In your example, the single address now has two separate and distinct "unspent transaction outputs", one for the transaction from source A, the other for the transaction from source B. The mixing will happen only once they are spent, since the wallet software can use either of them, or both, as the input(s) for the outgoing transaction; but before that happens, they could easily be separated.
In fact, there is no real or virtual object which could be called a "Bitcoin". The Bitcoin blockchain is a distributed ledger which records statements like "of the combination of the previously unspent outputs A, B, and C, an amount of X will go to a new output D with key K, an amount of Y will go to a new output E with key L, and the rest will go to whoever generates a valid block which includes this transaction"; the unit of measurement for these amounts is what is "Bitcoin". Saying an address "has X Bitcoin" is a simplification for "the address has the keys corresponding to a set of unspent transaction outputs, which together sum to an amount of X Bitcoin".
So the "stolen Bitcoins" are "spent" the moment they are transferred to a new address, and can't ever be given back (a transaction output can only be spent once). What can be given back is a new set of transaction outputs, with the equivalent amount of Bitcoin. Whether that makes a material difference for the courts, I can't say, but it at least muddles the waters a bit more.