I am familiar with how tracing cash and securities transactions on behalf of wronged parties was done in a couple of frauds and that's how it worked there (although those cases didn't involve bitcoin it must be said).
//edited to explain more clearly that I had read the article so understand the point the parent was making in that context
It only makes the problem worse. Most of these identities cannot be recovered. It is not realistic to believe that the first 3 identities in the chain will be recovered. It may very well end up being identities further down the chain.
Furthermore, you will still need to try until you can find an identity in a jurisdiction in which you can sue.
Imagine that you find someone at step 12 with some fraction of the coins, who lives in Japan, and who bought the coin fractions at an exchange. Are you sure that the Japanese courts will cooperate with your recovery efforts?
By the way, the MPAA mostly stopped suing bittorrent users in Europe and elsewhere, because "Pirate parties" started springing up and gaining increasingly more elected seats. At that point, we are no longer talking about what the law would be, but what it should be, and things started looking bad for the MPAA. So, they backed off.
Suing lots of random people on rather flimsy grounds would very soon get political too.
Furthermore, as Von Clausewitz nicely argues in "Vom Kriege", war is just the continuation of the political negotiations but then by other means. So, that would be the next step, if even the political confrontation would fail. It was not that the MPAA was ever going to win.
Sorry to be pedantic, but this contains 3 [sic] errors.
1) it's missing a ... denoting n-4 terms between 3³ and 3^n
2) the exponent on the right should be n+1 instead of n-1
3) the denominator on the right should be 3-1 instead of n-1
Imagine the average number of times that an unspent output gets spent a year is 50.
So, this means that after one year, it will be necessary to hunt down name, address, and whereabouts of up to 3⁵⁰ unspent output owners, many of which will turn out to be the same persons, but you cannot know that upfront. The more time passes by, the worse the problem gets.
So, that means that you could easily end up suing something like 100,000 individuals in 190+ jurisdictions.
That is even more unrealistic than the failed attempts of the MPAA trying to sue bittorrent users.
You see, someone sitting on stolen bitcoins will keep exchanging them back and forth for other cryptocurrencies until he has nothing left from his original stash. Therefore, you will most likely not even be able to sue the original thief.