That's about where the metaphor ends. While dividing gold down to atoms requires a great amount of mechanical effort, dividing btc requires a few more pushes of the '0' key (or configuring your client to use satoshis as the base amount).