With the current (in most countries) banking system, the money available for investing is not limited by the quantity of money in the system, but by the availability of projects with a good return.
A commercial bank can create money if they think that they will have a good return (risk wise). Banks don't lean reserves.
An investor can borrow money from a bank if it has a good project.
Interest rates are decided by the Central Bank depending of the goals for the country economy.
So, the idea of "money available for investing" doesn't make sense in the current fiat economies.
The value of land is proportional to the income you can get from using it, so the forces that regulate land value and rent are irrelevant to the amount of land, but with what you can get from them. If tomorrow Auckland duplicated wages, rentals would skyrocket there, without changing demographics or land.
Assuming it was true that this is such a net positive benefit to a city, it sounds like it stops working very quickly. The second sell on the property is now a foreigner to either a city local, which would siphon the money out of the city, or from a foreigner to another.
So this would only work to increase the city's cash flow temporarily, or in the case where the property depreciate and the foreigner incurs a less.
As long as authorities crack down on loopholes (like foreigners buying property through a fake company, and then selling the company to avoid real estate tax over property sales; or keeping properties empty for an unreasonable amount of time in the face of housing shortages), it's a net positive.
And housebuilding is not linked only to rent, but rather to sale prices: if homeowning is culturally valued, people will pay to buy at higher prices.