Or to put it another way, the grandparent's analogy fails because tort law pivots on duty to others and negligence in carrying it out. Criminal law is about non-interference with others and intent in violating that non-interference, which is the polar opposite. Lawsuits (ignoring punitive damages) aren't about deterrence - they're about restoration to the plaintiff. There is no parallel in criminal law.