http://www.gizchina.com/2013/09/18/exclusive-hands-video-sta...
http://www.gizchina.com/2013/09/24/jiayu-g5-teardown/
Almost identical in dimensions and appearance to an iPhone 5, yet has expandable storage and a 50% more capacity removable battery. If some small Chinese company can make such a phone, so could Apple, but they deliberately chose not to.
It's easy to make anything if you have lax enough standards.
Random third party from lowest price manufacturers are usually not.
In fact, as you've shown, even first-party batteries can be dangerous if rushed -- like in the Samsung case you noted.
LG V20 - 5.7” display, 3200mAh battery, 174g LG V10 - 5.7” display, 3000mAh battery, 192g
And here's a phone from the same manufacturer with a soldered in battery:
LG V30 - 6” display, 3300mAh battery, 159g
That's a bigger display, a bigger battery and an overall lighter weight.
It's easy for me to believe that manufacturers are soldering in batteries to deliver thinner, lighter phones since that's what they claim, and that's what they seem to deliver. But I'm happy to look at your numbers.
The difference in weight is mostly due to the reduced body size, so less materials used.
A thinner phone also generally weighs less due to less material.
The combination of soldered battery (so thinner phone) and "bezelless" design could explain a large part of the difference in weight due to less materials used.
[LG V20 specs] https://www.gsmarena.com/lg_v20-8238.php
[LG V30 specs] https://www.gsmarena.com/lg_v30-8712.php
"Safe to handle" here does not mean "looks good to me," but tested against mandatory standards.