Another way for a CW lidar to work is to use diffraction optics trick of some kind, some smart coding scheme, and a lot of computing power to do a lot of Fourier transforms.

Continuous ToF calculation from a specially coded continuous signal is already used in Chinese military rangefinders (coded continuous signal is hard to spot unlike repetitive pulses)