This seems to indicate some sort of cron just fetches the <title> tag a little while after something's posted and updates accordingly. Matches with my experience - I've seen perfectly good titles reverted to nonsensical garbage no admin would've manually reverted to.

https://news.ycombinator.com/item?id=6572910