I think that's a really good point. Latin "terms of art" are automatically recognizable as such (and often even printed in italics to further set them apart). I see them as a notification that there is something specific meant by that term.

In contrast, English terms of art may be misleading based on their common interpretation - how often do people misunderstand "fair use" of copyrighted material?