Why would evolution make an accommodation for their emotional well being if the penguins are fit enough in their environment to pass their genes on?

That being said, I have no idea what it's like to be a penguin, or how much they suffer. I did watch March of the Penguins and it seemed the males huddling together deep in Antarctica during the winter were uncomfortable.