I think you'll have to be pretty naive to assume that users inherently realise that "photos have location attached" automatically leads to "third party app can read location in these photos" and can lead to "build a profile of you based on your photo locations".
It's not that people can't put these things together, it's that they don't ever really think about it. When you download a photo editing app you're thinking about editing a photo, not about the metadata you might be leaking in doing so.
If i didn't give the app permission/information, it stands to reason that said app shouldn't be able to infer, or deduce it. If the app is able to do so, then they ought to be legally obligated to disclose this fact.
You and I both understand that that's metadata in the file, but non-tech users don't know that much -- they might simply have never though about it enough at all.