Personally I think you're being a bit pedantic and fuzzy yourself on the terminology. For the purposes of CNN, it's perfectly fine to think of them as the same thing and the kernel in this case is simply not the same as the "kernel" in linear algebra you alluded to. In fact, it's so different, I don't even know why you'd bother to mention it.