An interesting thought experiment. Imagine a site like Reddit disabled all external numeric displays of score for a year. You'd only have indirect indicators like order prioritization and apparent visibility based on the number of comments responding to a post. Would usage increase or decrease relative to what it would have otherwise? In my opinion it would not only decrease, but somewhat precipitously. There are a vast number of people that seem to participate almost solely as a means of increasing their score. And even for those not fully addicted to the system, it certainly provides an emotional feedback mechanism. Without this, I do not see these users participating as much - nor do I see a sudden influx of others to replace them. On the other hand, I also imagine this would likely substantially increase overall quality. Like you mention low effort content that incites a reaction is a hallmark of gaming these score systems.
[0] Dang does have a comment but, if I understand the meaning of [flagged] correctly, it was user downvotes that triggered the killing, and Dang just provided commentary. There is also a perfectly comment marked as [dead], which I assume is a shadow-ban for an unrelated matter.
Inevitably it is the culture of the posting community and the adherence to that culture that allows for this kind of thoughtful posting to occur. Moderation is a fundamental requirement as well. I've seen many instances in large subreddits that experiment with relying on the upvote system that end in total failure. For a time the community policing works, and then the front page is dominated by low effort content and shit posting.
Low effort content that incites a reaction is a hallmark of the upvote system and currently the only thing that I've seen curtail it is human moderation.