Seriously: I don’t think separate quality sources makes much sense. Firstly, citizens would have to be aware that there is tap water they cannot drink (where can you safely use it, and be sure kids wouldn’t drink it? Showers and garden hoses definitely are out. Farming and industry probably are the only use cases that make sense, and those already can have separate lower quality feeds, if they want it), and secondly, the effort needed to keep the streams separate and the impact of that going awry would make it difficult.
On the exit side, there is discussion about keeping runoff water separate from more contaminated water (greywater vs blackwater. See https://en.wikipedia.org/wiki/Greywater, https://en.wikipedia.org/wiki/Blackwater_(waste)). That already is done a bit in new neighborhoods by having separate pipes for rainwater runoff and sewage. Possible problem there is that adding rainwater to sewage helps it flow through the system. Also, again, constructors would have to conscious about never feeding blackwater into a greywater pipe.
So in some projects where they started out with such a dual water quality setup, they have revered to only drinking water.
I doubt that water filtration is particularly expensive compared to stuff like defense expenses or buying out banks.
It's more about whether a government cares about providing an egalitarian long term solution for clean water.
The US government doesn't care about black people being unjustly shot dead by police or for providing health care. Of course they don't care about something as abstract as clean water.