I'd bet it doesn't happen all that frequently. If you were a source and Wikileaks refused to publish, wouldn't you just take your material elsewhere and make it known Wikileaks tried to squash a story?
I only wonder how many times similar things happen but we don't hear about it because the source doesn't have the connections/credibility to make WikiLeaks' refusal known.
(Julian Assange is not the best example of this though, because he seems to have done stuff wrong well outside of just what he publishes.)
Their commentary on what they release is inconsequential. What matters is the actual, real, documents that they release.
But even amongst those that do still read the source material, if they read the commentary beforehand they are still likely to have their perception influenced a certain way, even if only subconsciously. Psychological priming is a thing.
If other people have a different opinion on what the narrative should be then they should release documents of their own.
But that still doesn't change the truth of the previous documents.
Document 1 says: "President ABC bombed a school in Syria today, killing 50 people."
Document 2 says: "This action was carried out after President ABC learned that the school was being used as a base for terrorists, and only terrorist combatants were killed during the bombing."
Both documents are real, but only releasing document #1 and keeping document #2 secret is a very easy way to shift the narrative against President ABC.
Judging them on fair and balanced reporting misunderstands there role.
There's a subtle implication here that the likes of Julian Assange are "real journalists" and are somehow noble, which is laughable. Assange (and WikiLeaks) have just as much political alignments and motives that all other media organizations have. Just because he's stuck in an embassy and doesn't have hordes of cash behind him doesn't mean he isn't just as biased.
Quite frankly, WikiLeaks as a whole is no more trustworthy than CNN or Fox, and may be even less so. One of the most powerful (and hard to detect) ways to be biased in reporting isn't by printing attack articles against your enemy, but rather by not printing attack articles against your "friends". WikiLeaks does this every time they choose not to publish evidence damning people they support, which I'd be willing to bet happens more often than we all know.
While we're on the topic, WikiLeaks also commits some pretty atrociously biased editorializing whenever they post new material. They used to just be a site that posted raw information ("here are the emails that were leaked"), but now they also add their own silly commentary to it ("here are the emails and this is what you should think about them"), often with hilariously bad analysis.