Actually this may explain why more iPads are on older OS versions that iPhones - more of them are older devices with insufficient RAM to run recent OS versions.
So this data is strong evidence for the opposite of what you're saying. iOS devices have such long lifespans that they actually skew OS version adoption rates. You don't see that clearly for Android because even current devices on the market often come with several years old OS versions so you can't reliably infer released OS version from device recency as you can for iOS.
Do you have a source for your device age numbers or are you just making up stereotypes?
Either Android gizmo toys are poor quality or a common use case for Android could be to use it until the gadget is dead. Perhaps Apple owners buy more shiny and have more perfectly usable gadgets to give away. Perhaps Apple users are more fashion conscious, wealthier and keener than Android users to have the latest features.
The used car market can be similar.
But you can almost always get them repaired for significantly less than the resale value of the phone, so it's worthwhile to do so.