That particular part does not protect from rigging. What the polling institutes do is taking a very small representative sample of voters and conducting an exit poll (they essentially have another voting office set up where people can vote a second time in secret for their exit poll). However, if you're clever about how you rig the election, exit polls won't notice that because of the small sample size.
Luckily, the published results can also be cross-checked by the volunteers - often, but not exclusively representatives of parties up for election - that actually count the paper ballots and observe the process. This process ensures that a very large number of people from diverse political groups would have to be in on it in order to rig the election.
Any attack via this software would be detected with very high likelihood. However, the bigger problem would be the impact on the public's trust in the voting process. It's very likely that such an election would have to be repeated (as has happened recently in Austria, due to procedural reasons).
The institutions who bought that software were like aware of those safety nets, which is why they had no problem buying from a vendor that basically looks like a two-man Delphi shop (no idea what they actually used). Had the system been more critical, we would probably be talking about a whole different set of shocking security problems, in some absurdly overengineered T-Systems monstrosity. Personally I feel less unsafe with paper and the obvious insecurities of a glorified excel sheet than with a titanic money-sink twenty layers deep that is feeding an army of salespersons and lobbyists paid to silence every voice of concern.
What the institutions who bought this thing underestimated is the terrible impact a caught manipulation (and even this preemptive disclosure, despite being orders of magnitude preferable to only finding out after a caught manipulation) would have on trust, and the spring time for radicals that would follow. A caught manipulation could destabilize the country more than a cruise missile hitting the Reichstag.
(same as with the volunteer fire brigade by the way. there, too, you can be volunteered)
Do you have any information? Counting votes is easy, fire fighting isn't :-)
But what can I say, politically interested people are more likely to be party members, so it's more likely that they work there.
I'd be surprised if someone manages to slip in an invalid count and not be detected: Most crucial voting points are monitored by people from polling institutes that want results as early as possible. Significant differences would likely raise flags. (I did that a few times for infratest, it's actually fairly ok paid for sitting there and watching).
n.B.: The software seems to be an absolute clusterfuck and it's probably possible to sow discord and confusion, I just don't believe that you can actually change the election result with these issues - just make people question it, which is bad enough.