Check out http://jarhq.com. It is request management software built specifically for this problem. Clients can email in requests and it automatically tracks them, plus clients can see their status in a client dashboard and you can keep track of files, emails, etc. It's super simple and low-profile.